Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Lisez 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) de 関口 存男 (せきぐちつぎお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 30 163 caractères · 58 écrans
妻のいる部屋へ飛び込む，扉をしめて錠をおろす，びっくりした彼女を，縫物机を間にはさんだまま，頭をぐいと鷲（わし）づかみにつかんで接吻する，そして「お前の身の上はすっかり謎が解けた！」と勢込んでしゃべりだす――先生にとってはこれらすべての動作はほとんど一挙動だった．
（３）Aber ihn sehen, einen Laut des Schreckens aussto※(ドイツ語エスツェット)en, sich blitzschnell umkehren und mit gewaltiger Schnelligkeit entfliehen, war bei dem K※(ダイエレシス付きU小文字)ster eins. [Immermann: M※(ダイエレシス付きU小文字)nchhausen]
しかし，かれの姿を見る，おどろいて叫ぶ，くるりと踵（きびす）を反す，あとをも見ずに一目散に逃げだす――役僧さんはこれだけの動作を本当にアッという間にやってのけた．
（４）Ihn sehn und ihn lieben，war ihr eins, [Michael Beer: Struensee, 1, 5]