Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
にさんのさんめいについて
二、三の山名について
木暮 理太郎
Lisez 二、三の山名について (にさんのさんめいについて) de 木暮 理太郎 (こぐれりたろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 28 599 caractères · 57 écrans
以上は恐らく冗長に過ぎて読者の厭倦を来した事と思うが、此等の事実によりて、秩父の奥の山地に※(「雨かんむり／龍」、第4水準2-91-91)神の祭られた社の存在するのも、決して怪しむに足らぬということが了解された事と信ずる。
そこでいよいよ話を本題の山名に戻して、ヤウカミの説明に取り懸ることにする。此山が※(「雨かんむり／龍」、第4水準2-91-91)神に関係あることは前述の通りであるから、ヤウカミはヤオガミの音便であってヤは数字の八であろう。河原沢村の縁起によれば、
竜頭大明神ハ諸難諸病ヲ悉除シ給ヒ、眷属ニ仰セテ火災盗賊ノ難ヲ除キ、田畑諸作ヲ荒ス猪鹿野狐等ノ悪畜ヲ退散シ、万民ノ患ヲ防タマフト云々。
竜頭と書いてあることは肝要な点で、私はそれを単躯八頭の※(「雨かんむり／龍」、第4水準2-91-91)神即ち即ち八岐の※(「虫＋也」、第3水準1-91-51)なるが故にヤオガミと唱えたものと推定する。或はヤはヤヲヤのヤと同じく単に頭の数の多いことを意味するものとしても差支ないが、ここでは数の八とするの直截簡明なるに如かない。
序に両神神社の眷属であるお犬に就て一言したい。