Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

へいけがに

伝奇ノ匣2 岡本綺堂妖術伝奇集

岡本 綺堂

Lisez 伝奇ノ匣2 岡本綺堂妖術伝奇集 (へいけがに) de 岡本 綺堂 (おかもときどう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 203 094 caractères · 411 écrans

Aozora Bunko

今宵逗留せよと云われたを幸い、今一度あなたのお目にかかって、迷いの雲霧の霽るるように、御意見申すが法師の務めじゃ。(思案して)まずその前に御陵に参拝いたそうか。

(浪の音高くきこゆ。)

雨月 おお、日暮れて浪が高うなった。空は暗し、雨はふる……。鬼火の迷いいずるというは、今宵のような夜であろう。南無阿弥陀仏、なむ阿弥陀仏。

(海にむかいて再び合掌す。那須の家来二人うかがいいず。)

家来甲 怪しい旅僧……。

家来乙 むむ。

(二人走りかかって捕えんとす。)

雨月 なにゆえの狼籍……。愚僧決して怪しいものではござらぬ。

家来甲 ええ、海にむかって回向するは……。

家来乙 まさしく平家にゆかりの者じゃ。

(二人は無理に引立てんとするを、雨月はゆかじと争いて、遂に二人を投げ倒す。二人はかなわじと見て逃げ去る。雨月は法衣の塵をはらいて、にが笑い。)

雨月 一旦仏門に入ったるからは、むかしの武士は捨てた筈じゃに、われを忘れて荒気の振舞。法衣の手前も面目ない。悟るというはむずかしいもののう。

(二)

浦の苫屋、二重屋体にて竹縁朽ちたり。正面の上のかたは板羽目にて、上に祭壇を設け、注連を張れり。