Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

しほんたいへいき

私本太平記(七)

吉川 英治

Lisez 私本太平記(七) (しほんたいへいき) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 330 262 caractères · 662 écrans

Aozora Bunko

――歩むこと、まさに七歩目、曹植は哀しげに一詩をさけんだ。

豆ヲ煮ルニ

豆ノヲ燃ク

豆ハ釜中ニ在リ泣ク

本コレ同根ヨリ生ズルモノヲ

相ヒ煎ルコトノ

何ンゾ太ダシク急ナル

詩は、五言四絶、わずか二十字にすぎないが、同胞相剋の悲泣とうらみを訴えて人の胸を打たずにおかない。

文帝も詩の真理にうごかされ、以後は弟の天性とその好む所にまかせたとのことである。

龍顔はくもって、はたと、ご苦悶のいろかのように仰がれた。

七歩ノ詩は聖慮にとり決してご愉快な詩であろうはずがない。万民は赤子とか。

たとえ、どういう御理想によろうが、たたかいは帝王の最大な罪と御自身責められているはずである。戦とは――豆ヲ煮ルニ豆ノ豆ガラヲ燃ク――ようなもの。また――本コレ根ハ同ツカラ生ジタモノ――。どんなたたかいにせよ、赤子の殺し合いは、それだけでも最大な御悲嘆でなければならない。

まさに、今の世を観れば、万民は釜の中で煮られている豆のようなものだった。そして釜の下を焚きやまぬ焔も、ひとつ根の親とも兄弟ともいえる豆の豆ガラなのである。

豆は、何を怨めばいいのか。――沸々たる熱湯の中の悲泣は、たれが聞いてくれるのか。