Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

ツワイク「さんにんのきょしょう」

ツワイク「三人の巨匠」

宮本 百合子

Lisez ツワイク「三人の巨匠」 (ツワイク「さんにんのきょしょう」) de 宮本 百合子 (みやもとゆりこ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 6 568 caractères · 14 écrans

Aozora Bunko

長閑さの欠乏、

ツワイクの解答は p.220 以下 弱い。率直に、ドストイェフスキーの人間界は人間性の極度の緊張、意識された対立の誇張、観念の子として説明すべきだ。つねに存在の最上級に居り、永遠に醒めている、互に誤解することさえない

СССРが何故Dの作品を出版しないか

その理由は、彼の芸術におけるこの危険にとんだ二重性による おどろくべき迫真力と虚構との。

それこそドストイェフスキーの天国と地獄だったのだが。

○彼の情熱的意力におけるわれわれの意志喪失 p.234

○ドストイェフスキーよりもシェイクスピアは人間の精通者である。p.226

ツワイクはDとレンブラントとを同類としている。しかしこれは当っているだろうか、明と暗との対比が似ているからと云って? レンブラントの暖かさはDの何処に?

これはDの対立の分析の正確さをこわすほど安易な対比である。

構築と激情

○Dの熱情が常に作品の中に一への原始的混沌をもたらしている。決して調和に達していない。p.232

○生活力の総額の数秒時における痙攣 p.241

○彼の作品における 時間と空間との克服の能力は、認識の及ばないところである p.241