八坂瓊之曲玉考

カワラはもとカハラで、地方によっては訛ってガハナ（カハナ）とも呼んだもののごとく、島袋源七君の『山原の土俗』収むる国頭の民謡に、

絹衣裳取いがうんつけーされて（絹衣裳取りにお使にやられ）

がはな取いがうんつけーされて（曲玉取りにお使にやられ）

大和海の真海中なかい（大和海のただ中に）

泥海にはいくまちえ（泥海に這入り込まし）

泥海ん別き出ぢやちえ（泥海も別け出でて）

わがすむぢわがんらちえ（わが神衣裳わがぬらして）

わがかはなんわがんらちえ（わが曲玉もわがぬらして）

沖の潮の潮荒さ

辺土のなみの波荒さ

とあるガハナ（カハナ）が、カハラの転であることは疑いない。八重山出身の沖縄県立名護高等女学校長神田精輝、同名護中学校教諭豊川善曄両君から承ったところによるに、八重山では今は緒に貫いた連珠はないが、往々いわゆる曲玉を畠から掘り出すことがあり、それをガアラ玉というとある。八重山地方は沖縄よりもいっそう古語の保存せられるところで、沖縄のカハラはけだしそのガアラの転訛であろう。しかも沖縄におけるカハラという名称の由来もかなり古く、すでにオモロに、

くすのきはこので　　　　やまとぶねこので