Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

こうげいのみち

工芸の道

柳 宗悦

Lisez 工芸の道 (こうげいのみち) de 柳 宗悦 (やなぎむねよし) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 166 103 caractères · 336 écrans

Aozora Bunko

傾きかけたこの世をどうしたらよいであろうか。誰か末世だという悲哀の情をおさえることができよう。日に日にその美しさは衰えて行くのだ。しかし器自らはどうすることもできない。人々の無知が歴史を破壊しつつあるのだ。公衆は今何をなしつつあるかについて少しも知るところがないのだ。今のままに放置するなら、健かであったあの昔に二度と帰ることはできないであろう。歪められた工藝の姿を見ると、もう致命の傷からは癒えないように見える。血脈は沈む一途である。誰かが生命の医薬を齎らさないなら、もう起つことはできないであろう。あるものはすでに死に、あるものはもう臨終の床に横たわっている。運命の幕は永えに閉じられねばならないであろうか。今のままならどこに明日の生命を保証する者があろう。

私はそれらの器から悶絶の声を聞いている。なぜかくも病むかを訴えているのだ。そこにはこの世への呪いが含まれ、救いへの求めが響いているのだ。私は聞き流すわけにはゆかない。その醜さを責めるよりも、なぜ醜くされたかを聞く務めがある。そうしてでき得るなら、再びそれを美しさへと戻すことを勤めねばならない。何が病根であるか、いかなる事情がかかる悲境に彼らを導いたか。