Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

「しなゆうき」

支那游記

芥川 竜之介

Lisez 支那游記 (「しなゆうき」) de Akutagawa Ryūnosuke (芥川 竜之介) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 51 859 caractères · 105 écrans

Aozora Bunko

問。あの辺は殆西洋だね。赤瓦だの、白煉瓦だの、西洋人の家も好いじゃないか?

答。西洋人の家は大抵駄目だね。少くとも僕の見た家は、悉下等なものばかりだった。

問。君がそんな西洋嫌いとは、夢にも僕は思わなかったが、――

答。僕は西洋が嫌いなのじゃない。俗悪なものが嫌いなのだ。

問。それは僕も勿論そうさ。

答。※(「言+墟のつくり」、第4水準2-88-74)をつき給え。君は和服を着るよりも、洋服を着たいと思っている。門構えの家に住むよりも、バンガロオに住みたいと思っている。釜揚うどんを食うよりも、マカロニを食いたいと思っている。山本山を飲むよりも、ブラジル珈琲を飲み――

問。もうわかったよ。しかし墓地は悪くはあるまい、あの静安寺路の西洋人の墓地は?

答。墓地とは亦窮したね。成程あの墓地は気が利いていた。しかし僕はどちらかと云えば、大理石の十字架の下より、土饅頭の下に横になっていたい。況や怪しげな天使なぞの彫刻の下は真平御免だ。

問。すると君は上海の西洋には、全然興味を感じないのかい?

答。いや、大いに感じているのだ。上海は君の云う通り、兎に角一面では西洋だからね。