Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

そしきされたちから

日本プロレタリア文学集・39 プロレタリア詩集(二)

今野 大力

Lisez 日本プロレタリア文学集・39 プロレタリア詩集(二) (そしきされたちから) de 今野 大力 (こんのだいりき) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 5 639 caractères · 17 écrans

Aozora Bunko

凍土を噛む

土に噛りついても故国は遠い

負いつ 負われつ

おれもおまえも負傷した兵士

おまえが先か

おれが先か

おれもおまえも知らない

おれたちは故国へ帰ろう

おれたちは同じ仲間のものだ

お前を助けるのは俺

俺を助けるのはお前だ

おれたちは故国へ帰ろう

この北満の凍土の上に

おれとお前の血は流れて凍る

おお赤い血

真紅のおれたちの血の氷柱

おれたちは千里のこなたに凍土を噛む

故国はおれたちをバンザイと見送りはしたが

ほんとうに喜こんで見送った奴は

俺達の仲間ではない

おれたちは屠殺場へ送られてきた

馬

豚

牛だ!

いつ殺されるかも知らない

おれたちは今殺されかけている

おれたちは故国へ帰ろう

土に噛りついても故国は遠い

だがおれたちは故国へ帰ろう

戦争とはこういうものだ

戦地ではおれたちの仲間がどうして殺されたか

あんな罪もない者を

殺すのがどんなに嫌でも

何故殺せと命ずるのか

殺す相手も

殺される相手も

同じ労働者の仲間

おれたちにはいま仲間を殺す理由はない

この戦争をやめろ

兵士は故国へ

おれたちの仲間

中国の仲間

そしてソヴェート・ロシアの仲間の

共同の戦線こそ勝利を固めよ

おお おれたちは今銃創の苦るしさに凍土を噛み