法窓夜話

犬に吠えられる者は必らず泥棒と極ってはおらぬ。

A thief thinks every man steals.（デンマルク）

泥棒は誰れでも盗みをするものじゃと思うている。

He that steals can hide.（イギリス）

盗む者は隠すことが出来る。

You are a fool to steal, if you can't conceal.（イギリス）

隠すことを知らずして盗む者は愚人なり。

No receiver, no thief.（イギリス）

受贓者なければ盗賊なし。

六　弁護士については、

Lawyers are men who hire out their words and anger.（マーシャル）

弁護士とは言語と憤怒とを賃貸する人をいう。

A good lawyer is a bad neighbour.（イギリス）

善き法律家は悪しき隣人なり。

The more lawyers, the more processes.（イギリス）

弁護士多ければ訴訟多し。

Fools and obstinate men make lawyers rich.（イギリス）