植物記

私は我が独自の見解に基づきこの燕子花、それはかの『渓蛮叢笑』の燕子花を以て、キツネノボタン科に属する飛燕草属の一種なる Delphinium grandiflorum L. var. chinense Fisch. であると断定して疑わない。この種は支那の北地ならびに満洲にも野生して普通に見られ、秋に美花を発らいて野外を装飾する。今その草の状を観ると『渓蛮叢笑』の文とピッタリ吻合する。仮令その書の文が短くてもこれを翫読して見るとそこにその要点が微妙に捕捉せられているのが認められる。和名をオオヒエンソウと称する。

上の如くカキツバタが燕子花ではないとすると、しからば同草の漢名は何んであるかという事になるが、私は寡聞にしてまだカキツバタの正しい漢名を知らない。カキツバタは北支那にもあるからキット何かその名が無くては叶わないが今はそれが判らない。しかし待っていれば早晩明かになる時期が到るであろう。

「燕子花（渓蛮叢笑）　オオヒエンソウ」のキャプション付きの図

燕子花（渓蛮叢笑）　オオヒエンソウ

右の様に従来我邦で用いられている漢名にはその適用を誤っているものがすこぶる多い。