現代訳論語

五（九七）

六（九八）

七（九九）

五（九七）

先師が漆雕開に仕官をすすめられた。すると、漆雕開はこたえた。――

「私には、まだ役目を果すだけの自信がありません。」先師はその答えを心から喜ばれた。

○　漆雕開＝＝孔子の門人。漆雕（しつちよう）は姓、開（かい）は名、字は子若（しじやく）。蔡の人。

○　孔子の門人たちの中には仕官をいそぐ者が多かつたが、孔子は常にそれを戒めていた。然るに漆雕開は、孔子が進んで仕官をすすめたにも拘らず、なお自重したのである。

六（九八）

先師がいわれた。――

「私の説く治国の道も、到底行われそうにないし、そろそろ桴にでも乗って海外に出ようと思うが、いよいよそうなった場合、私について来てくれるのは、由かな。」

子路はそれをきいて大喜びであった。すると先師がまたいわれた。――

「ところで、由は、勇気を愛する点では私以上だが、分別が足りないので、いささか心細いね。」

○　由＝＝子路の名。

○　本章の孔子の言葉は、道の行われないのを歎き、冗談まじりに海外旅行のことなどいいながら、子路の急所をついたところに妙味がある。

七（九九）

孟武伯が先師にたずねた。――

「子路は仁者でございましょうか。