万葉秀歌

武蔵野の小岫が雉立ち別れ往にし宵より夫ろに逢はなふよ　〔巻十四・三三七五〕　東歌

「岫」は和名鈔に山穴似レ袖云々といっているが、小山に洞などがあって雉子の住む処を聯想せしめる。雉が飛立つので、「立ち別れ」に続く序詞とした。「逢はなふよ」は「逢わず・よ」「逢わぬ・よ」、「逢わない・よ」である。一首の意は、あの晩に別れたきり、いまだに恋しい夫に逢わずに居ります、という女の歌であるが、結句の訛と、「よ」なども特殊なものにしている。東歌には、結句に、「鳴沢なすよ」などもあり、他に余りない結句である。この歌の結句は、「崩岸辺から駒の行こ如す危はども人妻児ろをまゆかせらふも」（巻十四・三五四一）（目ゆかせざらむや）のに似ている。一首全体として見れば、武蔵野と丘陵と雉の生活と、別れた夫を慕う心と合体して邪気の無い快い歌を形成している。

○

鳰鳥の葛飾早稲を饗すとも其の愛しきを外に立てめやも　〔巻十四・三三八六〕　東歌

下総国の歌。鳰鳥（かいつぶり）は水に潜くので、葛飾のかずへの枕詞とした。葛飾は今の葛飾区一帯。「饗」は神に新穀を供え祭ること、即ち新嘗の祭をいう。