法窓夜話

という名称が一般に行われた。これは米人丁良（William Martin）がホウィートンの著書を支那語に翻訳してこれを「万国公法」と題し、同治三年（我元治元年）に出版したのに始まったのである。この書は翌慶応元年に東京大学の祖校なる開成所で翻刻出版せられたが、これまで鎖国独棲しておった我国民は、始めて各国の交通にも条規のあることを知ったのであるから、識者は争うてこの書を読むが如き有様であった。故にこの書は最も広く行われ、この書を註釈しまたは和訳した「和訳万国公法」「万国公法訳義」などの書も広く行われ、また開成所でも丁※(「題」の「頁」に代えて「韋」、第4水準2-92-15)良の「万国公法」を翻刻したのであった。この翌年即ち慶応二年に、同校教授西周助（周）先生がヒツセリングの講義を訳して出版されたが、これも「万国公法」と題せられた。

かくの如く、初め支那において丁※(「題」の「頁」に代えて「韋」、第4水準2-92-15)良が始めてホウィートンのインターナショナル・ローを「万国公法」と訳したのが本で、この名称は広く我邦にも行われるようになったのであるが、その後ち彼国においてはかえって単に「公法」