野草雑記・野鳥雑記

爪紅草

）。カンバもやはりカブロのことである。信州の北安曇郡では種子を集め丸めて手毬にする。それでチゴチゴ花・オッカブリの外にまたテンマリバナという新らしい名も出来ている（『郷土誌』巻三）。あるいはフデグサという名がここにもあるというが、ここでも多分小学校の子供が、これで板塀などに落書することが流行し出したのであろう。

爪紅草

二通りの全く反対な名の付け方が、殊に草の名については注意せられる。一方に非常に適切な、誰が聴いても笑いたくなるような名があるかと思うと、他の一方には意味もなくまちがえて使っている草の名も多い。この矛盾はまた児童の癖であろうと思う。即ち遊戯の興味の忘れ難いものは、いかなる名であっても覚え、名前の面白さを楽しみにしているものは、その方にのみ気を取られる。つまり淋しい昔の子供たちには、名を唱えるだけでも一つの遊戯であったのである。今度は前の方の例を一つ挙げて置きたい。

鳳仙花は近世に外国から入って来た草かと思われるのに、現在は全国栽えておらぬ土地もなく、その名前がまた非常に変化している。高知県の一部でホウカンショ、埼玉県の妻沼辺ではホシンカン、岩手県ではコウセンクヮあるいはコセンコというのは明かに片言であるが、秋田県の各地でエングヮンコまたはエングヮ、山形県に行くと荘内でも最上郡でも、共にレングヮ