野草雑記・野鳥雑記

それは最初から三通りあったわけではなく、多分ある年代を隔てて順次に出来たのが、採用されたりされなかったり、したものだと思います。その中で一番古いのはもちろんスミレでありましょうが、古いだけにどうしてそう名づけられたかわかりません。しかし今に知れることと思っています。

第二にはあの紫の花の形を、駒の顔に見立てた命名であります。この微小なる花に、あの大きな馬の顔をもって来て比べることは、小児の想像力でなければ出来ぬことです。『本草啓蒙』に採集してあるのは、

トノウマ　　　　　　　　　　　薩摩

コマヒキグサ　　　　　　　　　筑後

キョウノウマトトノウマ　　　　筑前

などですが、今もそう言うかどうかわかりません。

近頃になって知ったのは、

ウシンコッコ、ウンマンコッコ　薩摩

チンチノコマ　　　　　　　　　駿河駿東郡

ベコノツノツキ　　　　　　　　羽後秋田郡

などです。ベコとは牛のこと、チンチは何のことか知りません。ウシンコッコのコッコもまだ分りませんが、とにかくこれだけの方言からでも、二つの花を持って闘わせていたことが想像せられます。トトノウマなども「殿の馬」で、京の馬と二つを対抗せしめたものかと思います。