三国志(五)

城門から出ようとすると、また声をあげて、彼の車にとりすがった家臣がある。李恢という者で、泣かんばかり訴えた。

「むかしから、天子を諫める良臣七人あれば、天下失われず、諸侯に諫める善臣五人あれば、国みだるるも国失われず、大夫に諫める忠僕三人あれば、その主無道なりとも家失われずとか聞き及びます。いま黄権の諫めをお用いなく、玄徳を国にお入れあるは、求めて御身を滅ぼすようなものですっ」

劉璋は耳をふさいだ。

「車を進めい。車の輪を離さぬならば、轢き殺してゆけ」

そこへまた、一人の下僕が、狂わしげに訴えてきた。泣き喚いていうのを聞けば、

「わたくの主人王累が、どうかしてわが君のお心をひるがえそうと、自分の身を縄でくくり、楡橋門の上から身をさかさまにして吊り下がりました。お願いです。どうか助けて下さいっ」

張松は、車を護る前後の人々にむかい、

「なにを猶予あるか、はやはや進まれよ」

と叱咤し、また車の側へ行って、劉璋にささやいた。

「彼らはみな、忠義ぶったり、狂態を見せて、君を脅かさんなど企らんでいますが、要するに本心は、漢中との戦端を避けて、一日でも安逸を偸んでいたい輩なんです。