三国志(七)

「匹夫、われを辱めるか、よしその儀なれば、まず※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳の望みにまかせ、彼を持参の柩に納めてやろう」

直ちに、駒を寄せてまたがり、また養子の関平を呼んで云った。

「父が、※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳と戦うあいだ、汝は油断なく、樊城を衝け、魏の援軍、城外三十余里のあなたに来れりと知れば、城兵の気はとみに昂まり、油断していると反撃してくるぞ」

関平は、父の乗馬の口輪をつかんだ。そしてその前に立ちふさがり、

「こは父上らしくもないことです。たとえ※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳がどんな豪語を放とうと、珠を以て雀に抛ち、剣を以て蠅を追うような、もったいないことはなさらないでください。彼が如き鼠輩を追うには、私でたくさんです。私をおつかわし下さい」

「うむ。……まず試みに、おまえが行って当ってみるか」

関羽は子の忠言に、よろこびを示した。父をいさめるようにまで、わが子関平も成人したかと思うのであろう。

「行ってきます。吉左右をお待ち下さい」

若い関平は、たちまち馬上の人となり、部下一隊を白刃でさしまねくと、凛々、先に立って駈けだした。