Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
もめんいぜんのこと
木綿以前の事
柳田 国男
Lisez 木綿以前の事 (もめんいぜんのこと) de 柳田 国男 (やなぎたくにお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 177 586 caractères · 348 écrans
働く人の着物
一
是が私らの考えている婦人参政の本旨である。
働く人の着物
一
我々の着物は、昔から三つの種類に分かれていた。今でも多数の働く人々は、ちゃんとこの区別を守っている。その三つというのは、一つは晴着。関西ではヨソ行キとも謂うが、おもにお祭や節供の日に着るからこれをマツリゴ(紀州および小豆島)、またはセツゴ(東北処々)などと謂うている。セツとは節供や盆正月のことで、だからまたボニゴ(岡山県)という土地もある。生まれ児がお宮参りに着るのをミヤマヰリゴ(美作)、女がお歯黒を始めてつける日に着るのがカネツケゴ(北美濃)、年寄が厄年の祝に着るのをヤクゴ(讃岐)というのを見ると、ゴは着物のことと思われる。仙台では前にはこの晴着をモチクヒイシャウと謂っていた。是を着る日が大抵餅を食う日だから、意味はよくわかる。
第二には働く時の着物。是を仕事着というのは普通だが、土地によってノラギまたはヤマギモノ(越後)、海で働く者は沖ギモノ・沖アハセとも謂う。佐賀県ではハマリギモン、ハマルというのは仕事にかかることである。大分県にはまたカネトリギモンという名もある。是を着ていると収入があり金が取れるから、是も意味はよくわかる。