Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
あなんとじゅじゅつしのむすめ
阿難と呪術師の娘
岡本 かの子
Lisez 阿難と呪術師の娘 (あなんとじゅじゅつしのむすめ) de 岡本 かの子 (おかもとかのこ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 28 425 caractères · 58 écrans
お教え下さいまし、お願いで御座います。
(阿難と娘の対話の間、暝目して定に入って居た釈尊は、娘の願いを聞いて静かに眼を開く。)
釈尊 ――娘よ。お前は阿難のいう通り、阿難と結婚したが宜かろう。
(阿難、釈尊の声を聞き、恐縮して娘の傍にうずくまる。)
娘 ――それは本当なので御座いますか。
釈尊 ――ただし、それには少し註文がある。お前はそれを聴き入れるか。
娘 ――お断りする力が御座いません。
釈尊 ――阿難との結婚の為にはお前は髪を切らねばならぬ。また白衣を身に着けねばならぬ。
娘 ――(やや驚きつつ)……何故に髪を切り、白衣を着ねばなりませぬか……。
釈尊 ――彼の世界では髪を切ることが髪を結ぶことであり、衣の色を除くことが衣の色を飾ることであるのだ。
娘 ――ではわたくしは、もしや尼僧に……?
釈尊 ――それが彼の世界で式を挙げる、聖なる結婚の花嫁姿だ。この世の飾りは邪魔になろうよ。
娘 ――(泣きつつ)……判りました。
釈尊 ――阿難よ。娘の髪を截ることをお前に命令けよう。随分いたわってやるが宜い。
阿難 ――畏まりました。
(釈尊座を立ち、後向になって涙を拭う。阿難と娘は手を執り合って泣く。