俳句への道

なるものを拵え、明治・大正・昭和になって種々の歳時記が刊行されるようになり、季題というものの集輯排列がやや整備したものになっている現状であります。日本ですらそうでありますから、今俄かにパリで季の事を言った所で、それが人々に受け入れられるということは無理な註文であります。私は徐々と彼らに日本の本当の俳句というものを知らしめるために、俳句の翻訳を試みてそれを毎月の雑誌に載せ、せめて季ということに親しまそうと試みましたが、モロッコに居るフランス人がそれに刺戟されて、季のあるハイカイ詩を送って来たこともありましたが、その後大きな戦争が起ってその事は中絶してしまいました。最近にヴォカンスと戦後はじめて書簡の往復をしましたが、ヴォカンスはやはり季ということは問題にせず、ハイカイ詩を作っておるということを言って来ました。

僅の間の旅行でありましたが、この六十日ばかりの旅の間、各地の天然の風光が俳句には成りにくいような心持がするのでありました。それは前に申しましたように、その土地の人々の住居と自然の風景とが日本ほど親しめない、ということが一番の原因であったかも知れません。