万葉秀歌

これは明かに憶良の模倣であるから、家持もまた憶良の此一首を尊敬していたということが分かるのである。恐らく家持は此歌のいいところを味い得たのであっただろう。（もっとも家持は此時人麿の歌をも多く模倣して居る。）

○

大野山霧たちわたる我が嘆く息嘯の風に霧たちわたる　〔巻五・七九九〕　山上憶良

此歌も前の続である。「大野山」は和名鈔に、「筑前国御笠郡大野」とある、その地の山で、太宰府に近い。「おきそ」は、宣長は、息嘯の略とし、神代紀に嘯之時迅風忽起とあるのを証とした。

一首の意は、今、大野山を見ると霧が立っている、これは妻を歎く自分の長大息の、風の如く強く長い息のために、さ霧となって立っているのだろう、というので、神代紀に、「吹きうつる気噴のさ霧に」、万葉に、「君がゆく海べの屋戸に霧たたば吾が立ち嘆く息と知りませ」（巻十五・三五八〇）、「わが故に妹歎くらし風早の浦の奥べに霧棚引けり」（同・三六一五）、「沖つ風いたく吹きせば我妹子が嘆きの霧に飽かましものを」（同・三六一六）等とあるのと同じ技法である。ただ万葉の此等の歌は憶良のこの歌よりも後であろうか。