万葉秀歌

○

法師らが鬚の剃杭馬つなぎいたくな引きそ法師半かむ　〔巻十六・三八四六〕　作者不詳

僧侶にからかった歌で、鬚がいい加減に延びた、今謂う無精鬚というのを捉えて、それを「剃杭」といって、その杭に馬を繋いでも、ひどく引っぱるなよ、法師が半分になってしまうだろうから、というのである。この歌の結句は、原文、「僧半甘」と書いてあり、旧訓ナカラカモ。拾穂抄・代匠記・考も同訓である。代匠記初稿本に、「なからにならんといふ心なり」、考に「法師引かされ半分にならんと云」と解し、略解でホフシ・ナカラカムと訓み（古義同訓）、「なからは半分の意にて、なからにならんと戯れ言ふ也」と解した。然るに、古義が報じた一説に「法師は泣かむ」と訓んだのもあり、黒川春村はホフシ・ナカナム、と訓み、敷田年治ホフシハ・ナカムと訓み、井上（通泰）博士はホフシ・ナゲカムと訓んだ。近時新注釈書はホフシハ・ナカムの訓を採用して殆ど定説になろうとしている。

けれども、「法師は泣かむ」では諧謔歌としては平凡でつまらぬ。そこで、「法師半かむ」と訓み、代匠記初稿本や考の解釈の如く、「半分になってしまうだろう」