井上円了・世界旅行記

）

九、羅浪江春帆（南米）

羅浮江上暮春天、習習軽風仏二暁烟一、黄浪渺漫看不レ尽、白帆如レ鳥自翩翩。

（九、羅浪江の春帆（南米）　羅浮川のほとり晩春の空、そよそよと吹く風はあけがたのもやを払う。黄色な川波ははるかに広がって見きわめることもできない。白い帆は鳥の羽をひるがえすようにゆくのである。）

十、安天山夏雪（南米）

林渓深処踞二清陰一、夏白安天一帯岑、対二此千秋不磨雪一、何人不レ起自彊心。

（十、安天山の夏雪（南米）　林や谷の奥深いところに清らかな陰がつくられ、夏なお白く安天一帯の峰々に雪が輝く。この千年も消えることのない雪について、なんびとも自彊の心をいだかざるを得ないであろう。）

十一、摩世闌夜雨（南米）

千湾万曲繞二群峰一、夢裏不レ知狂浪衝、峡路終宵風雨暗、船窓全被二冷烟封一。

（十一、摩世闌の夜雨（南米）　多くの湾がそれぞれ曲線を描いて峰々をめぐり、夢のうちの知らぬままに狂浪をつき破って船は進む。マゼラン海峡の航路は夜をとおして風雨にとざされ、船窓はすべて冷たいもやにとざされていたのである。）

十二、三舎巷午雲（南米）

城外牧田春草抽、如レ碁点点是羊牛、摩天連岳明還滅、午下無レ風雲自流。