井上円了・世界旅行記

五月の春はいまなお浅く、寒ざむとした林はまだ花さえつけていないのだ。）

車入二露都一（車は露の首都に入る）

曠原闊二於海一、千里鉄車孤、一路天将レ暮、截レ風入二露都一。

（ひろびろとした原は海よりも広く、千里をゆく汽車は孤独に走りつづける。ひとすじの鉄路に空はまさに暮れなずみ、風を切りさくようにして露の首都に入ったのであった。）

瑞西初夏（瑞西の初夏）

駅路春風過、瑞山雪漸消、客楼人未レ満、湖畔夏寥寥。

（鉄道に春風がよぎり、瑞の山の雪もようやく消えた。しかしながら、旅館の客はなお多くなく、湖畔の夏は淋しげである。）

米国新約克即事（米国新約克即事）

港上万船留、岸頭屋作レ邱、入レ街堪二仰望一、三十二層楼。

（港のあたりには多くの船が繋留され、岸辺は家屋が丘を作りあげている。街なかに入れば仰ぎみる、三十二階建ての高層ビル。）

北米車行三首（北米車行三首）

米野連二千里一、百花已尽時、車窓何所レ見、麦色緑無レ涯。

（北米の野は千里もつづくかと思われるほど広く、ときはもろもろの花のすでに散りおわる時節である。車窓にはいったい何が見られるかといえば、麦の緑が果てしなくひろがっているのである。