法窓夜話

新法定って新罪生ず。

The more laws, the more offenders.（ドイツ）

法多ければ賊多し。

When law ends, tyranny begins.（イギリス）

法の終るところ、虐政の始まるところ。

The law has a nose of wax; one can twist it as the will.（ドイツ）

法は臘細工の鼻を持つ、故に勝手に曲げることが出来る。

The law helps those who help themselves.（ドイツ）

法は自ら助くる者を助く。

Law cannot persuade where it cannot punish.（イギリス）

罰することの出来ぬ法は勧めることも出来ぬ。

三　裁判については、

Justice is never angry.（ベン・ジョンソン）

正義は怒ることなし。

A person ought not to be a judge in his own cause.（イギリス）

自己の訴訟に裁判官たること勿れ。

No one is a good judge in his own cause.