法窓夜話

自己の訴訟に善い裁判官となれる者はない。

Don't hear one and judge two.

一方を聴いて双方を裁判するな。

（「片口聴いて公事をわくるな」に同じ）

Judges should have two ears both alike.（ドイツ）

裁判官は左右同じ耳を持たねばならぬ。

（「両方聞いて下知をなせ」に近し。「史記」に「凡聴レ訟者必須二両辞一可三以定二是非一、偏信二一言一折レ獄者、乃吏職之短才也」とあり）

Well to judge depends on well to hear.（イタリア）

善い裁判は善い審問による。

You cannot judge of the wine by the barrel.（イギリス）

樽で酒を判断してはならぬ。

Justice oft leans to the side where the purse hangs.（デンマルク）

正義の秤は財布の乗った方へ傾きやすい。

Law's delay.（シェークスペーア）

法の遅滞。

（「公事三年」に同じ）

四　訴訟については、

No man may be both accuser and judge.（プルータルク）