植物記

マクサ

ヒ

しかし歌は何れの木へでも通ずる。

右は古名のマキであるが今名のマキと言うのは全く別の木であるからこれを混合してはならない。すなわち今日いうマキはクサマキを略したもので、これは一にイヌマキとも称する。山中に自生し葉は狭長で三、四寸の長さがある。この一種にラカンマキというものがあってよく海に近い地の人家の生籬とし、また寺院などの庭樹になっている。この品は支那にも日本の南部にも野生がある、すなわち漢名の羅漢松である。従来この羅漢松をイヌマキの漢名だとしてあったがそれは誤りで、これはラカンマキの支那名である。この樹の葉はイヌマキのそれよりは小形でもっと枝に密生している。

マクサ

真草苅　荒野二者雖有　黄葉　過去君之　形見跡曾来師

マクサは真草でススキの美称であるが、しかし実際はこれを刈る時仮令ススキが主体になっていてもそれに交りていろいろの草も一緒に刈り込まれるであろう。

ヒ

八隅知之　吾大王……　田上山之　真木佐苦　檜乃嬬手乎……

ヒはヒノキで従来から通常檜の字が充ててあるがこれは中っていなく、檜はイブキビャクシン（略してイブキという）の漢名である。そしてヒノキには扁柏の漢名が慣用せられていれどこれもまた適中していないと思う。