植物記

万葉集スガノミの新考

万葉集スガノミの新考

『万葉集』の巻の七に

真鳥住む卯名手の神社の菅のみ（本文は根とある）を衣に書き付け服せむ児（女）もがも

という歌がある。

古くより今日に至るまで何れの万葉学者も皆この菅の実をヤマスゲであると解し、そのヤマスゲはすなわち漢名麦門冬のヤマスゲを指したものである。すなわちこの麦門冬をヤマスゲと称することは古く深江輔仁の『本草和名』ならびに僧昌住の『新撰字鏡』にそう出ており、また源順の『倭名類聚鈔』にも同じくそうある。かくこの麦門冬をヤマスゲといったのは極めて古い昔の名であるが、しかしこの名は疾くに廃れて今はこれをジャノヒゲあるいはリュウノヒゲあるいはジョウガヒゲあるいはジイノヒゲあるいはタツノヒゲなどと呼んでいる。

右の、「真鳥住む卯名手の神社のすがのみを衣に書き付けきせむこもがも」なるこの歌の意は菅という一種の植物が卯名手（奈良県大和の国高市郡金橋村雲梯）の神社の杜に生えていて、その熟した実を採って衣布に書き付け、すなわち摺り付けて色を着け、その染めた衣を着せてやる女があればよい、どうかどこかにあって欲しいものダというのであるから、そのスガの実はどうしても染料になるものでなければならない事は誰が考えても直ぐ分る事であろう。