植物記

それはツバキの実よりはズット小く、円くて細毛があり熟すると開裂し黒い種子が散落する。この種子からも椿油同様な油が搾り採らるる。この実を小ガタシあるいは姫ガタシと呼ぶのだがそれがまた木の名にも成っている。

昔の人がこの木に山茶花の漢名を充た事があるので、多分それからサザンカの名を生じたのではないかと思う。すなわち山茶花のサンサカが音便によって遂にサザンカに転化したのであろう。しかるに右の山茶花の山茶は元来ツバキの漢名であるからこれをサザンカに適用するのは全く誤りである。

右の様な理由だからサザンカを山茶花と書いてそう訓ます事は宜しく止すべきである。そしてサザンカを山茶花と書くべしという確かりした根拠典故は元来何んにもなく、これは実によい加減に充たものである。また右の様な訳柄ゆえ、もしもここに単独に山茶花と書いてあったら旧説の人はこれをサザンカと思うべく植物学者はこれをツバキなりと為すべくそこにそれが両様に受取れてマゴツクであろう。サザンカは仮名でサザンカと書けばよいのだが、強てこれに漢名を用いたければそれを茶梅もしくは茶梅花と書けば中っている。これは支那の書物の『秘伝花鏡』