法窓夜話

四八 法律の学語

Action　亜克孫、　　株権、訴権、　※

Adoption　亜陀不孫、遏噴、　　養子、　※

また「ｅ」頭の語から作った新字には「※」の篇が附けてある。

Expropriation　埃※不不略孫、渥礬、　　引揚　※

Epave　埃叭附、　　紛失物、　※

Exception　埃※色不孫、易損、　　例外、　※

また「ｉ」頭の字は皆「※(「にんべん」、第4水準2-1-21)」篇が附けてある。例えば、

Indivisibilit※(アキュートアクセント付きE小文字)　因地微逝皮重太、維誓、　　不可分、　※

などのようである。「ｕ」頭の字は「※」冠が附けてある。例えば、

Unilat※(アキュートアクセント付きE小文字)ral　愈尼剌太喇立、揶他、　　偏単了、　※

などのようである。その他は悉く「※」篇が附けてある。例えば、

Bail　友揖、　　賃貸、　※

Donation　陀納孫、　　贈与、　※

などのようである。当時このような事が実行せられようと思うて、数年間多大の労力と費用とを費して、大きな餅を画いたのは、余程面白い現象といわねばならぬ。

四八　法律の学語

現時用いている法律学の用語は、多くはその源を西洋の学語に発しておって、固有の邦語または漢語に基づいたものは極めて少ないから、洋学の渡来以後、これを翻訳して我邦の学語を鋳造するには、