Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
よせ
圓太郎馬車 正岡容寄席小説集
正岡 容
Lisez 圓太郎馬車 正岡容寄席小説集 (よせ) de 正岡 容 (まさおかいるる) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 147 226 caractères · 295 écrans
「真」を写したその次には、この二つの要領が大切だ。
では、ひとつの「姿」を写し取るたびどこを略すか、どこを美しく愉しくするか。
その要領は教えられない。
場合場合によって猫の目のように変わるものゆえ、ひたすら、多年の練磨によって、自分で悟っていくよりしようがない。
つまり禅家でいうところの「曰く、いい難し」あれである。鐘が鳴るのか撞木が鳴るか、鐘と撞木の合いが鳴る微妙不可思議のところだろう。
錬磨に錬磨を重ねるべし。
腐心に腐心を重ねるべし。
そうして、悟れよ。ひたすらに悟れよ。
師匠はこうもまた言ってくれた。
いちばんおしまいに与えてくれた戒は、さらに一段と難しいところのものだった。
それは、こうだ。
ほんとうの修業を積んだ奴の「芸」は、一点一画はじつにキチンとよくできているが、それだけに万事が理詰めで陰気くさい。従って人を愉しませない。従って人気もパッとしない。
チャランポランの修業をして、才気ひとつで飛び出してきた奴は、噺のなかの人物の雌雄の区別もつかず、万事万端でたらめの代わり、そこになんらの理に落ちるところなく、フワフワフワと春の日の石鹸玉みたいだから、派手でおかしい。