Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

だいぼさつとうげ

大菩薩峠4

中里 介山

Lisez 大菩薩峠4 (だいぼさつとうげ) de 中里 介山 (なかざとかいざん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 264 133 caractères · 524 écrans

Aozora Bunko

宇津木兵馬は駒井能登守から添書を貰って、ここの寺の慢心和尚の許へ身を寄せることになりました。

慢心和尚というけれども、和尚自身が慢心しているわけではありません。和尚は人から話を聞いていて、それが終ると、非常に丁寧なお辞儀をする人でありました。非常に丁寧なお辞儀をしてしまってから後に、

「お前さんより、まだ大きなものがあるから、慢心してはいけません」

王城の地へ上って行列を拝した時にも、和尚は恭しく尊敬の限りを尽しましたけれども、そのあとで、

「お前さんより、まだ大きなものがあるから、慢心してはいけません」

と言って帰りました。

領主や大名へ招かれた時でも、そうでありました。御馳走になったあとでは、非常に丁寧なお辞儀をして、帰る時に、

「お前さんより、まだ大きなものがあるから、慢心してはいけません」

諸仏菩薩を拝んだあとでも、また同じようなことを言いました。

「お前さんより、まだ大きなものがあるから、慢心してはいけません」

慢心和尚の名は、おそらくその辺から出て呼びならわしになったものと思われます。慢心してはいけませんというのは、人に向って言うのではなく、自分に向って言うのらしいから、それで誰も慢心和尚の不敬を咎めるものはありませんでした。