Classici giapponesi con furigana
ja-reading.com
Leggi i classici giapponesi online con furigana. Filtra per livello JLPT, tocca una parola per il significato e traduci una frase.
しょくぶついちにちいちだい
植物一日一題
牧野 富太郎
Leggi 植物一日一題 (しょくぶついちにちいちだい) di 牧野 富太郎 (まきのとみたろう) in giapponese con furigana. JLPT N2. Tocca una parola per il significato.
N2 · avanzato · kanji e kana moderni · 160.011 caratteri · 312 schermate
これは中国の書物の『説文』に従ったものであろう。※(「くさかんむり／儡のつくり」、第4水準2-87-9)（音ルイ）とはツルすなわちカヅラのことで、それは藤の字の本義である。したがって藤はカヅラである。『玉篇』には「※(「くさかんむり／儡のつくり」、第4水準2-87-9)ハ藤也」とあり、また「藤ハ※(「くさかんむり／儡のつくり」、第4水準2-87-9)也、今草に莚シテ※(「くさかんむり／儡のつくり」、第4水準2-87-9)ノ如キ者ヲ惣テ呼ブ」とある。また『大広益会玉篇』にも同じく「※(「くさかんむり／儡のつくり」、第4水準2-87-9)ハ藤也」とあり、また「藤ハ艸木ニ蔓生スル者ノ惣名ナリ」ともある。また右の『大広益会玉篇』の和刻本（日本での刻本）には※(「くさかんむり／儡のつくり」、第4水準2-87-9)の字のところに「※(「くさかんむり／儡のつくり」、第4水準2-87-9)ハ藤也」とある右側にフヂカヅラ、左側にクヅフヂの訓が施してある。これは多分今いうフジのカズラ、クズ（葛）のカズラの意でつけたものと想像して可とも思われる。
本来藤はカズラ、すなわちツルのことであるから、今日花を賞するあのフジは藤の一字を用いたのではそのフジすなわち Wisteria（Wistaria）のフジにはならない。