井上円了・世界旅行記

）

船入二伊太利海峡一（船は伊太利海峡に入る）

截レ波入二伊峡一、船静好凭レ欄、雲嶂晩来霽、満天雪色寒。

（波を切りさいて伊海峡に入れば、船は静かにして好んでてすりにもたれて四方を眺める。雲は屏風のごとくたちはだかっていたが、夜になってはれ、天には雪もようの寒さがみちたのであった。）

船中望二伊山一（船中に伊の山を望む）

風急舟行疾、伊山望裏遷、岸頭連二麦隴一、看訝鋪二青氈一。

（風は強く吹いて舟もまた行くこと早く、伊の山々はみるまにうつってゆく。岸べは麦のうねが連なり、あたかも青い毛氈かとみあやまるほどであった。）

馬耳塞港夜景（馬耳塞港の夜景）

電灯光底影、馬塞埠頭船、終夜忙二来去一、汽声破二客眠一。

（電灯の光のもとに影がつくられ、馬塞の埠頭の船は、一晩中いそがしく往来し、汽笛の音が旅客の眠りをさまたげるのである。）

日拉達海門所見（日拉達海門所見）

地中海門狭、石壁岸頭欹、峰頂砲台在、舞レ風英国旗。

（地中海での海峡はせまく、石の壁が海岸にそばだっている。山の峰のあたりに砲台がみえ、風に英国旗がなびいていた。）

西班尼海望レ月（西班の海に月を望む）