探偵小説の「謎」

（２） 複雑代用法

なお、日本でも冗談に漢字の読み方をいろいろに使って別の意味を現わすことが行われているが、英語にも同様のやり方がある。面白いので附記しておく。ghoti と書けば fish（魚）を意味することになる。そのわけは、gh は enough のフであり、o は women のイであり、ti は ignition のシュである。即ちフィッシュとなるのである。

（２）　複雑代用法（三例）

【イ】平方式暗号（一例）　先ずアルファベットを、第一行はＡから、第二行はＢから、第三行はＣからという風に、一字ずつ喰いちがわせて数十行書き並べ、アルファベットの平方を作る。この文字の平方の第一行の上部に普通のアルファベットを横に書き、平方の左側に、アルファベットを縦に書く。この縦横の二つのアルファベットが暗号作製のもとになるのである。（この平方図式を、暗号史ではその発明者フランスの Blaise de Vigen※(アキュートアクセント付きE小文字)re の名を冠して「ヴィジュネル表」と呼んでいる）。さて、暗号記法には三つの要素がある。第一は通信すべき原文（これを clear と名づける）、第二は鍵語（key）、第三はできあがった暗号文（cipher）である。