般若心経講義

空に徹せよ

第十二講 開かれたる秘密

秘密の世界

空に徹せよ　げに般若の真言こそ、世にも尊く勝れたる呪いです。最も神聖なる仏陀の言葉です。私どもは、少なくとも、般若の貴い「呪」を心に味わい噛みしめることによって、自分の苦悩を除くとともに、一切の悩める人たちの魂を救ってゆかねばなりません。

空に徹せる菩薩こそ、真に私どもの生ける理想の人であります。

第十二講　開かれたる秘密

故ニ説ク二般若波羅蜜多ノ呪ヲ一。

即チ説イテレ呪ヲ曰ク。

掲諦。掲諦。

波羅掲諦。

波羅僧掲諦。

菩提薩婆訶。

般若心経

（といいて般若波羅蜜多心経を説き終わる）

秘密の世界　さてこれからお話し申し上げる所は『心経』の最後の一節でありまして、昔から秘蔵真言分と称せられて、一般に翻訳されずに、そのままに読誦せられつつ、非常に尊重され、重要視されているのであります。どういう理由で翻訳されなかったかというに、いったい翻訳というものは、詩人のいうごとく、原語に対する一種の叛逆です。よくいったところで、ただ錦の裏を見るに過ぎないのです。経緯の絲はあっても、色彩、意匠の精巧は見られないのです。たとえば日本独特の詩である俳句にしてもそうです。これを外国語に翻訳するとなると、なかなか俳句のもつ持ち味を、そのまま外国語に訳すことはできないのです。