Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

やそうざっき・やちょうざっき

野草雑記・野鳥雑記

柳田 国男

Lisez 野草雑記・野鳥雑記 (やそうざっき・やちょうざっき) de 柳田 国男 (やなぎたくにお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 144 016 caractères · 284 écrans

Aozora Bunko

ヅクヅク       津軽

ヅクヅク       陸中釜石

ヅクヅク       陸前気仙沼

ツギノコ       陸中平泉

ツギグサ       仙台附近

ツギナンボ      野州北部

ツゲノコ       下総猿島郡

ツツンギノコ     上野邑楽郡

ツギツギ       越後柏崎辺

ドコドコ       同 西頸城郡

モトモト       越中某地

ドコドコグサ     加賀能美郡

ツギツギグサ     紀州那賀郡

ツギマツ       土佐

加賀では別にヘビノロウソク、もしくは蝋燭草という名があるのに、これをドコドコ草というのは、次のような童詞があるからである。

どこどこ継いだどこ続いだ

あたまの天井まで皆ついだ

越後の姫川流域のドコドコにも、

どこどこどこから続いだ

という言葉があり、紀州の有田郡でも

つぎつぎぐさどこ続いだ

というそうである。即ちツクシという語は由緒正しくとも、これ一つからツクツクという名は成長しなかった。誤りにもせよ確かなる根拠はあった。そうしてイズコ(何処)をドコというようになったのは近世だとすれば、その頃以前の世の小児遊戯にも、なおその中間の同じ類の語があったことが知れる。