Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

したやそうわ

下谷叢話

永井 荷風

Lisez 下谷叢話 (したやそうわ) de 永井 荷風 (ながいかふう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 122 971 caractères · 246 écrans

Aozora Bunko

としてある。集中絶句の註に「コノ荘ハ薬師寺氏ナル者ノ創メシモノナリ。イマダイクバクナラズシテ転ジテ杵築侯ノ別業トナル。後ニマタ豪商ノ有トナリ棄テテ治メザルコト殆四十年、今遂ニ我ニ帰ストイフ。」述斎は文化三、四年の頃この廃園を購い荊棘を伐り除いて林間に屋宇を築き名けて六閑堂と称した。六閑堂は甚質素にして閑雅の趣があった。佐藤一斎の記に、「黝堊ヲ舎テ、埴ヲ用ヒ彫琢ヲ去ツテ素樸ニ従フ。ソノ清迥閑曠ノ趣、一ニ山人逸士ノ棲止スル所ニ類ス。」といっている。また別墅の眺望と園中の光景については、「園ノ西南ニ倚ツテコレヲ径ス。眺観豁如タリ。筑波二荒ノ諸峰コレヲ襟帯ニ攬ルベシ。※(「涯のつくり」、第3水準1-14-82)下ニ池アリ。倒ニ雲天ヲ涵シ、※荷菰葦叢然トシテコレニ植ス。魚鳥マタ碕沂ノ間ニ相嬉ブ。池ノ南ハ密竹林ヲナシ、清流ソノ下ヲ穿過ス。池ノ北ハ稲畦蔬圃墻外ノ民田ト相接ス。園ハ喬木多ク、槎※竦樛、皆百年外ノ物タリ。而シテ堂独リ翼然トシテ池上ニ臨ム。」

この六閑堂には来遊者の心得として賓約なるものが掲げられてあった。わたくしは『好古雑誌』の記事からこれを左に転載する。