Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

したやそうわ

下谷叢話

永井 荷風

Lisez 下谷叢話 (したやそうわ) de 永井 荷風 (ながいかふう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 122 971 caractères · 246 écrans

Aozora Bunko

第十五

就中著題ノ詩ハ特ニソノ長ズル所ナリ。篇什二百余首ニ及ブ。富メリトイフベシ。今茲乙巳余鄙作『詠物詩』ヲ再刊スルノ挙アリ。乃上人ノ詩ノ尤モ傑スル者百有余篇ヲ採リ、マサニ併セテコレヲ梓セントス。集中ニハ花ニ月ニ唱和シタリシ作十ノ六、七ニ居ル。以テ当時ノ興会ヲ存ス。」云々。『梅痴詠物詩』の板刻が竣成したのは翌年の三月頃である。

第十五

弘化三年丙午正月十五日、本郷丸山から起った火災は江戸大火中の大火に数えられているものである。湯島の聖堂は幸にして類焼を免れたが昌平黌の校舎と寄宿寮とは共に灰燼となった。

この時鷲津毅堂は既に江戸にあって昌平黌に学んでいた。毅堂の随筆『親灯余影』の序に「丙午ノ春余昌平黌ニアリ祝融ノ災ニ罹リ平生ノ稿本蕩然トシテ烏有トナル。」としてある。毅堂の江戸に到着した日は詳でない。しかし前後の事情より考るに弘化二年の冬より以前ではない。

蒲生※(「耿/衣」、第3水準1-91-83)亭が『近世偉人伝』中星巌の伝後に附けてある毅堂の評語を見るに、「余笈ヲ負フテ東ニ来ルヤ星翁既ニ西ニ帰ル。イマダカツテ面識アラズ。癸丑ノ冬翁薩藩ノ士鮫島正介ニ托シ突然書ヲ恵マル。