Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

えどげいじゅつろん

江戸芸術論

永井 荷風

Lisez 江戸芸術論 (えどげいじゅつろん) de 永井 荷風 (ながいかふう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 85 130 caractères · 167 écrans

Aozora Bunko

二

Henri Vever が蒐集中の一板画もまた甚だ好し。図中二女を載せたる小舟の後に立てる船頭はその姿勢不自然ならず。荒々しく角張りたる橋杭の間よりは島と水との眺望あり。これ日本の風景中の最も美なるものなり。(訳者思ふにこれ永代橋下の猪牙船を描ける「東都名所佃島」と題する図のことなり。)

雪中の光景もまた大に称賛せざるを得ず。小止みもなく紛々として降来る雪に山はその麓なる海辺の漁村と共に埋れ天地寂然たる処、日蓮上人と呼べる聖僧の吹雪に身をかがめ苦し気に山路を昇り行く図の如きは即ち然り。(訳者曰くこれ日蓮上人一代記八枚続の中佐渡ヶ島の図の事なり。)されど以上述べたるは皆例外の逸品にして吾人の浮世絵なる美術が気息奄々としてしかもなほ容易にその死期に到達せざりしは全くこれら例外なる傑作ありしがためなるを知る。」(Art et D※(アキュートアクセント付きE小文字)coration, f※(アキュートアクセント付きE小文字)vrier 1914)

二

国貞国芳と並びてこの時代に輩出したる歌川派の画工は国政(文政七年歿、年三十八)国丸(文政年間歿、年三十余)国安(天保七年歿、年三十余)国長(文政中歿、年四十三)国直(安政元年歿、年六十二)等枚挙に遑あらず。