Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
えどげいじゅつろん
江戸芸術論
永井 荷風
Lisez 江戸芸術論 (えどげいじゅつろん) de 永井 荷風 (ながいかふう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 85 130 caractères · 167 écrans
これと相対して帯長き振袖の少女立ちながら袂重げに井筒の上に片手をつき前身を屈して同じく井の底を窺ひたり。その三は太く黒き枠を施したる大なる書院の窓ありてその障子は広く明け放され桜花は模様の如く薄墨の地色の上に白く浮立ちたり。この模様風の背景をひかへし人物もまた極めて人形らしく、その男は小姓の吉三その女は娘お七ならんか。女は立膝して何事をか訴へ引留むるが如く寄添へば、男は決然と立つて袴の紐を結び直しつつも心引かるる風情にて打仰ぐ女の顔をば上より斜に見下ろしたり。これらの外、階子段に腰かけて懐中より文読む女の後に美しき少年の佇立みたるあり。あるひは鳥居の見ゆる茶屋の床几に美しき団扇売の少年茶屋の娘らしき女と相対したるあり。あるひはまた細流に添ふ風流なる柴垣のほとりに侍女を伴ひたる美人佇立めば、彼方なる柴折戸より美しき少年の姿立出で来れるが如き、いづれも情緒纏綿として尽きざるものなり。
余は井筒に倚れる男女の図に対して何の理由なく直にマアテルリンクの戯曲 Pell※(アキュートアクセント付きE小文字)as et M※(アキュートアクセント付きE小文字)lisande の一齣を聯想せり。