Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

やそうざっき・やちょうざっき

野草雑記・野鳥雑記

柳田 国男

Lisez 野草雑記・野鳥雑記 (やそうざっき・やちょうざっき) de 柳田 国男 (やなぎたくにお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 144 016 caractères · 284 écrans

Aozora Bunko

メハリというのはこの茎を短く切って、それを瞼の上下にあてて目を張る戯れがあるからである。

私などの幼ない頃には石菖という草の穂を取って、これをつっぱりにして目を張り、よってまたこの植物をメハジキといっていた。大分別府の近くではメツッパリとも呼んでいる。何でもないことだがこれで目ばたきをせぬようになると、ちょっと変った顔に見えるのを興じたのである。

コンボは小坊でこの遊びとは多分関係がなく、新旧二つの名の結合と思われる。東北は一般に、小児がだだをこねることをゴンボホルといい、あるいは酔人が管を巻くことをもそういう処があり、後の方が古くからあったようである。

今でも牛蒡を掘るという感じで使われているが、事によったらこのゴンボは酔っぱらいのことであったかも知れない。南大和のアカゴンボという名称なども、それだとその起源が大よそはわかって来るのである。