食道楽

我邦の小児は犬を呼ぶ時ワンワンコイコイと教えられる。友達に向って誰さんコイコイというと叱られる。おいでなさいとかおいでと教えられる。もしや親たちに向って母様コイコイというと大層叱られる。その時はいらっしゃいと言わなければならん。物を欲しがる時何をおくれと教えられる事もあるし頂戴と教えられる事もある。親たちの真似をして何をよこせといって叱られる事もある。英語ならば誰に向ってもギーヴミーの一語で済む処を我邦の小児は三通りも四通りも言語を覚えなければならん。少し大きくなって文字を習うとサテ一層の困難だ。英語で人を招く意味にカムという一語を覚えれば文章に書く時でも手紙を書く時でもやはりその語を使えるけれども我邦では手紙にコイコイともおいでとも書けない。ヤレ御入来下され、御来車下され、御抂駕下され、御来臨下され、御賁臨下されなんぞと一つ事を十通りも知らなければならん。譬えばスナワチという詞にも即の字があり、乃の字があり、則の字があり、便の字があり、ヨルという詞にも因の字があり、由の字があり、縁の字があり、の字があり、拠の字があり、依の字がある。言葉の時に英国人の小児より四倍も五倍も苦しんだ上に文字の時も十倍も二十倍も苦まねばならん。