三国志(七)

「次には、われの一刀を、※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳に酬いずにおかん」と、臂の治療に手を尽していた。

傷口は浅いようだったが、薬の効めはなかなか顕れない。関平や幕僚たちは、努めて彼をなだめ、関羽が短慮に逸らないように、陣外の矢たけびなども、なるべく耳に知れないように、注意していた。

それをよいことにして、敵は毎日のように襲せてきた。※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳の下知によるものらしい。※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳はなんとかして関羽を誘いださんものと、日々兵をして敵を罵り辱めた。

「どうしても誘いに乗らん。このうえは策を変えて、わが先鋒の中軍は一手となり、彼の陣を突破して、一挙に樊城の味方と連絡をとげてはどんなものでしょう」

※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳から于禁へこう献策をしてみたが、于禁はそれに対しても、魏王の訓戒をくり返して、

「関羽ほどの者が、正面から敵に突破されるような陣構えをしているわけはない。足下の言は策というものではなく、ただ自己の勇に信念がお強いというだけのものだ。ところが戦争そのものは、一人の勇よりも万夫の結束と、それを用いる智によって勝敗のわかれるものだからな。