三国志(七)

つまらぬ危惧に理窟をつけて、督軍の将たる者が不用意な言を発しては困る」

成何は恥じ怖れて本陣を辞去した。けれど彼の憂いと不満は去らなかった。彼はその足で徳の陣所をたずねた。そして自分の考えと于禁のことばをそのまま友に訴えた。

※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳はたいへん驚いた。眼をそばだて膝を叩いて、

「貴公もそこに気がついていたか、貴説、まさに当れりである。しかし于禁は総大将という自負心が強いから、とうてい、我らの意見を用いるはずはない。この上は軍令に反いても、我々は思い思いにほかへ陣を移してしまおう」

瀟々と外は間断なき雨の音だった。こんな時は鬱気を退治して大いに快笑するに限ると、※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳は友を引きとめて酒など出した。そして二人とも陶然と雨も憂いも忘れかけていると、にわかにただならぬ雨風が吹き荒び、浪の音とも鼓の音ともわからぬ声が、一瞬天地をつつむかと思われた。

愕然、※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳は杯をおいて、

「やっ、何事だ？」

帳を払って面を向けて見ると、驚くべし、山のような濁流の浪が、浪また浪を重ねて、すぐ陣前へ搏ち煙っている。