Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

しゅっけとそのでし

出家とその弟子

倉田 百三

Lisez 出家とその弟子 (しゅっけとそのでし) de 倉田 百三 (くらたひゃくぞう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 121 812 caractères · 248 écrans

Aozora Bunko

第五幕

第一場

ほんとうにたれかが……

――幕――

第五幕

第一場

本堂

大きな円柱がたくさん立っている大広間。正面に仏壇。左右に古雅な絵模様ある襖。灯盞にお灯明が燃えている。回り廊下。庫裏と奥院とに通ず。横手の廊下に鐘が釣ってある。

人物 唯円 僧数人 小僧一人

時  晩い春の夕方 第四幕より一月後

僧六人、仏壇の前に座して晩のお勤めの読経をしている。もはや終わりに近づいている。

僧一同 (合唱)釈迦牟尼仏能為甚難希有之事。能於娑婆国土五濁悪世、劫濁見濁煩悩濁衆生濁命濁中得阿耨多羅三藐三菩提。為諸衆生説是一切世間難信之法。舎利弗。当知我於五濁悪世行此難事得阿耨多羅三藐三菩提為一切世間説之難信之法是為甚難仏説此経已舎利弗及諸比丘一切世間天人阿修羅等聞仏所説歓喜信受作礼而去。(鐘)仏説阿弥陀経。(鐘)

僧一 なむあみだぶつ。

僧一同 なむあみだぶつ。なむあみだぶつ。なむあみだぶつ。

この合唱たびたび繰り返さる、一同礼拝す、沈黙。立ち上がり無言のまま左右の襖をあけて退場。舞台しばらく空虚。小僧登場。夕ぐれの鐘をつく。この所作二分間かかる。無言のまま退場。

唯円 (登場。青ざめて、目が充血している)もうお勤めは済んだそうな。