Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

しゅっけとそのでし

出家とその弟子

倉田 百三

Lisez 出家とその弟子 (しゅっけとそのでし) de 倉田 百三 (くらたひゃくぞう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 121 812 caractères · 248 écrans

Aozora Bunko

第一場

須磨(同)         七歳

専信(弟子)

顕智(弟子)

橘基員(武家)

家来            二人

侍医

輿丁            数人

僧             数人

第一場

善法院境内の庭。

正面および右側に塀。右側の塀の端に通用門。塀の向こうに寺の建物見ゆ。庭には泉水あり。そのほとりに静かな木立ち、その陰に園亭あり。道は第一の門(見えず)を越えて、境内に入り庭を経て、通用門に入るこころ。朝。

お利根とお須磨と園亭で手まりをついている。

お利根 (手まりを拾う)今度はあたしよ。須磨さま。(まりをつく)

二人 (歌う)

手まりと手まりとゆき合うて、

一つの手まりがいうことにゃ、

姉さん、姉さん、奉公しょう。

…………………………

ちゅんちゅん雀が鳴いている。

奥様奥様おひなれや。

…………………………

お寺の門で日が暮れて、

西へ向いても宿がなし、

東へ向いても宿がなし…………

お利根 (まりを落とす)あら。

お須磨 そらまりがそれた。(まりを拾おうとする)

お利根 (すばやくまりを拾いあげてすぐつきかける)

お須磨 あたしよ。ねえさま。