井上円了・世界旅行記

二二、アイルランドに向かう

二二、アイルランドに向かう

三月十二日午後六時、英国ヨークシャー州バルレー村を辞し、アイルランドに向かう。途上、一句を浮かぶ。

プツデング次の代りはシチウなり

西洋料理の中に、ヨークシャー・プディングと名づくるものとアイリッシュ・シチューと名づくるものあり。よって、かくよめるなり。午後十時、フリートウッド（Fleetwood）港より乗船す。海上、風静かに波平らかなり。

海風吹断月如環、望裏送迎英北山、汽笛一声驚客夢、輪船已在愛蘭湾。

（海の風はとだえて月が輪のような姿をみせ、これをはるかにみるうちに船は英国の北の山を送り迎えてすすむ。一声の汽笛が船客の夢を驚かして、輪船はすでに愛蘭のベルファスト湾の内に入ったのであった。）

船中にありて過般の哲学館事件を想起し、感慨のあまり、左の七絶をつづる。

講堂一夜為風頽、再築功成復化灰、遺恨禍源猶未尽、天災漸去又人災。

（講堂は一夜にして風のために倒壊し、再び築いて竣功したとたんに、またしても火災にあって灰となった。忘れられぬ恨みをいだくも、禍の源はなお尽きず、天災がようやく去ったかと思ったのであるが、またしても人災（哲学館事件）が起こったのだ。