井上円了・世界旅行記

第一〇、太平洋帰航日記（付世界周遊再見）

八五、ハワイ航路所見

その臭、鼻をつきて人を窒息せしめんとす。これ米国政府より命じて、船内に病者の有無にかかわらず、消毒法を励行せしむるなりという。余は生来はじめて、かかる狐つき虐待同様の場合を経験せり。午後二時出港。海上の清風はメキシコ滞船中の積累を一掃し去りて、気色蘇するがごとし。

以下、「太平洋帰航日記」に入る。

第一〇、太平洋帰航日記（付世界周遊再見）

八五、ハワイ航路所見

明治四十四年十二月十六日、メキシコ・マンサニヨ港を出航し、六千マイル以上の太平洋を横断して、帰行の途に就く。

十二月十七日（日曜）、晴れ。暁来陸影全く眼中に入らず、茫々たる太平洋上、ただちにハワイを指して進行す。

十八日、晴れ。太平洋の所見を賦す。

詩嚢酒瓮客中※(「てへん＋雋」、第4水準2-13-52)、探レ句檣頭酔欲レ題、米北米南雲断続、道黄道赤暑高低、波為レ堆処鯨能躍、船不レ到辺禽自栖、茫渺太平洋上路、家郷遠在二夕陽西一。

（詩を入れる袋と酒のかめを旅中たずさえて、句を求めて帆柱に酔いしれつつ詩題にしようとした。米の南北ともに雲が断続し、黄道赤道に暑熱は高低する。波の高いところに鯨がおどりあがり、船の到達できぬあたりに鳥は住む。